Job: Technischer Redakteur (m/w/d) Betriebsanleitungen

Theoretisch, Praktisch, Technisch - Seit über 20 Jahren unterstützen wir international agierende Unternehmen bei Kommunikation und Wertschöpfung technisch anspruchsvoller Produkte. Wir bieten umfassende Leistungen in den Bereichen Sprachdienstleistungen, Technische Kommunikation, Grafik & Visualisierung, After-Sales Business-Management und Consulting.

Mit 200 Mitarbeitern an 2 Standorten verfügen wir über ein sehr breites interdisziplinäres Kompetenzspektrum. Wir leben einen hohen Leistungs- und Qualitätsanspruch, antizipieren zukünftige Handlungsfelder unserer Kunden und entwickeln dafür schon heute wirksame und ausbaufähige Lösungen.

Wir suchen Unterstützung für den Raum München und / oder Niedersachsen und / oder Nordrhein-Westfalen.

Als Mittelständler glauben wir an Innovation und Weiterentwicklung. Dabei reden wir nicht nur über den kontinuierlichen Verbesserungsprozess, sondern setzen ihn jeden Tag aufs Neue um und beziehen unsere Mitarbeiter*innen voll und ganz mit ein: Unter dem Motto „2W Idee“ haben wir schon 2012 ein betriebliches Vorschlagswesen eingeführt, weil die besten Einfälle eben oft in der täglichen praktischen Arbeit entstehen.

Da wir unsere Mitarbeiter*innen als Menschen mit all ihren Facetten sehen, ist bei uns Work-Life-Balance nicht nur ein Schlagwort, sondern gelebte Praxis. Zum Beispiel profitieren viele unserer Kolleginnen und Kollegen von der Flexibilität moderner Teilzeitarbeitsplätze.

Um unserem hohen Qualitätsstandard zu entsprechen, werden unsere Mitarbeiter*innen intensiv gefördert: zum Beispiel durch individuelle Weiterbildungsmaßnahmen oder berufsbegleitende Studiengänge, die ihre persönlichen Fähigkeiten und die Anforderungen des Marktes optimal in Einklang bringen. Durch moderne Projekt- und Führungsinstrumente stärken wir die Eigenverantwortung und dadurch auch die Motivation und Effizienz unserer Teams.

• Zielgruppen- und übersetzungsgerechte Erstellung von Betriebsanleitungen für Kraftfahrzeuge eines deutschen Premium-Herstellers unter Einhaltung der redaktionellen Vorgaben und der gesetzlichen Vorschriften in den Systemen des Kunden
• Selbstständige Recherche der für die Erstellung oder Überarbeitung erforderlichen Informationen
• Selbstständiges Abstimmen der Inhalte mit den verantwortlichen Ansprechpartnern beim Kunden
• Ausarbeitung von Dokumentationsstrukturen und Dokumentation von Änderungen
• Beauftragen von technischen und sprachlichen Lektoraten zur inhaltlichen Qualitätssicherung
• Planung, Vorbereitung und Steuerung von Grafiken, gegebenenfalls auch Erstellung von Grafiken sowie Vornehmen von kleinen Anpassungen
• Verifikation von bestehenden Dokumentationen, vereinzelt verbunden mit Reisetätigkeiten

• Ein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Technischen Dokumentation
  oder eine vergleichbare berufsbegleitende Weiterbildung mit tekom-Zertifizierung
• Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit modulbasierten XML-Redaktionssystemen, idealerweise COSIMA
• Idealerweise Berufserfahrung im Umfeld der Technischen Dokumentation
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Schnelle Auffassungsgabe und analytisches Denken
• Strukturierte, zielstrebige und teamorientierte Arbeitsweise
• Affinität zu Automobiltechnik